PASIÓN: FOTOGRAFÍAS EN LA AZOTEA

Exposición colectiva en la Azotea del Círculo de Bellas Artes de Madrid

Calle Alcalá, 42

del 01 al 29/08

De 11:00 a 14:00 y de 17:00 a 22:00 h
(lunes a domingo)
[horario sujeto a cambios]

CARTA DE AMOR / LOVE LETTER

Todas las cartas de amor son ridículas. Y si no fuesen ridículas no serían cartas de amor... (ya lo decía el poeta...)

DESPUÉS DE LA MEDIA NOCHE II/ DEPOIS DA MEIA-NOITE II/ AFTER MIDNIGHT II

Pecha Kucha Night 20x20

Esta noche se celebra el Pecha Kucha Night 20x20 en el espacio Unonueve (Calle Gutenberg, 4 - Madrid). A las 19h30 estaré hablando de "Te he necesitado este verano" y "Permiso para ser felices", dos proyectos míos que fueron seleccionados para ser presentados en el evento esta tarde.

Las noches Pecha Kucha fueron ideadas en Tokyo en Febrero de 2003 como un evento para que los jóvenes creadores se conozcan, creen redes y muestren su trabajo en público. Las noches Pecha Kucha se han convertido en una celebración masiva, con eventos sucediendo en cientos de ciudades, inspirando a los creadores en todo el mundo.

Su nombre viene del término japonés para el sonido producido al charlar y consiste en un sencillo formato de presentación: 20 imágenes x 20 segundos (aproximadamente 7 minutos). Se trata de un formato que hace las presentaciones concisas, creando un ambiente dinámico. Fueron seleccionados 10 proyectos fotográficos comisariados por Juan Valbuena (NoPhoto) y Juan Santa-Cruz.

__________________________

Esta noite se celebra o Pecha Kucha Night 20x20 no espacio Unonueve (Calle Gutenberg, 4 - Madri). Às 19h30 estarei falando sobre "Precisei de você neste verão" e "Licença para ser felizes) , dois projetos meus que foram selecionados para ser apresentados no evento esta tarde.

As noites Pecha Kucha fueron idealizadas em Tokyo em Fevereiro de 2003 como um evento para que os jovens criadores se conheçam, criem redes e mostrem seu trabalho ao público. As noites Pecha Kucha se tornaram uma celebração massiva, com eventos acontecendo em centenas de cidades, inspirando criadores em todo o mundo.

Seu nome vem do termo japonês para o som produzido ao falar e consiste em um simples formato de apresentación: 20 imagens x 20 segundos (aproximadamente 7 minutos). Se trata de um formato que torna as apresentações concisas, criando um ambiente dinâmico. Foram selecionados 10 projetos fotográficos pelos curadores Juan Valbuena (NoPhoto) e Juan Santa-Cruz.

PERMISO PARA SER FELICES / LICENÇA PARA SER FELIZES

En algunos países de Europa, como España, Francia, Portugal, República Checa e Italia, las tiendas cierran por vacaciones y ponen un cartel en la puerta avisándolo. Esta práctica sería absolutamente peligrosa en mi país, puesto que debido a los altos índices de violencia y robos en Brasil, si uno pusiera un cartel en su establecimiento avisando que pasaría un tiempo fuera, cuando volviese es posible que ya no encontrase ni siquiera el edificio... Por esta razón, estos carteles siempre me llamaron muchísimo la atención. Además de hacerme reflexionar sobre muchas cosas a la vez (como la necesidad de evadirse, el como se mueve la economía en un momento de crisis, la frustración de no conseguir lo que se busca, la soledad, los movimientos migratorios en verano, etc), siempre me pregunto qué estarían haciendo las personas mientras su establecimiento permanece cerrado. He preguntado a franceses, italianos, portugueses y españoles, qué les gustaría hacer en los meses de vacaciones y luego les fotografié de acuerdo con sus respuestas. "Permiso para ser felices" es un proyecto complementario al que hice el año pasado y que se llama "Te he necesitado este verano".

Em alguns países da Europa, como Espanha, França, Portugal, Repúbica Tcheca e Itália, as lojas têm férias coletivas. Fecham as portas e colocam um cartaz avisando as datas nas quais estarão fora. Esta prática seria absolutamente perigosa no meu país, já que devido aos altos índices de violência e roubos no Brasil, se uma pessoa colocasse um cartaz na porta do seu estabelecimento avisando que estaria um tempo fora, é possível que quando voltasse, não encontrasse nem sequer o edifício... Por esta razão, estes cartazes sempre me chamaram muito a atenção. Além de me fazer refletir sobre muitas coisas ao mesmo tempo (a necessidade de desconectar-se, como se movimenta a economia de um país em um momento de crise, a frustração de não conseguir o que se procura, a solidão, os movimentos migratórios que acontecem no verão, etc.), sempre me pergunto o que as pessoas estariam fazendo enquanto seu estabelecimento permanece fechado. Perguntei a franceses, portugueses, espanhóis e italianos, o que gostariam de fazer nas suas férias e depois fiz suas fotos de acordo com suas respostas. "Licença para ser felizes" é um projeto complementar ao que fiz o ano passado e que se chama "Precisei de você neste verão".